Prefacio……..
Las llamas de Nueva York…….
El sur de Manhattan fue pronto un horno de llamas carmesí, de las que no había ninguna escapatoria. Los coches, los ferrocarriles, los ferries, todos se habían detenido y ninguna otra luz más que la del incendio alumbraba el camino de los distraídos fugitivos en aquella oscura confusión […] Una nube de polvo y humo negro avanzaba invadiendo las calles y enseguida se teñía de visos de llamas rojas.
H. G. Wells, The War in the Air, 1908.
Esta imagen, parte de una larga nota de advertencia acerca de la «Masacre de Nueva York», permaneció dormida durante casi un siglo sobre un estante trasero de la Biblioteca Pública de Nueva York. H. G. Wells, aquel Nostradamus socialista, la compuso en 1907. La edición estadounidense de su War in the Air [Guerra en el Aire] incluye una extraordinaria ilustración (¿y no es de la CNN?) de una tormenta de fuego que devora Wall Street, con la Iglesia de la Trinidad ardiendo lentamente al fondo. Wells proporcionaba también algunas reflexiones perspicaces y hostiles acerca de la mesiánica creencia de Nueva York de eximirse del lado malo de la historia.
Durante muchas generaciones, Nueva York había hecho caso omiso de la guerra, salvo como algo que sucedía muy lejos, que afectaba a los precios y que surtía a los periódicos de titulares y de fotos excitantes. Los neoyorquinos creían que la guerra en su propio país era algo imposible […] Veían la guerra como veían la historia, a través de una bruma iridiscente, desodorizada, perfumada de hecho, con todas sus crueldades esenciales discretamente ocultadas. Aclamaban la bandera por costumbre y tradición, despreciaban a otras naciones y siempre que había dificultades internacionales, se mostraban intensamente patrióticos, es decir, se oponían con fervor a cualquier político autóctono que no decía, no amenazaba con hacer y no hacía cosas duras e inflexibles al pueblo rival.1
Cuando la política exterior dominada por los trusts y los monopolios enzarza a Estados Unidos en una guerra general entre potencias, los neoyorquinos, sin ser todavía conscientes de ningún peligro real, corren a abrazar las banderas, el confeti y una presidencia imperial.2
Y entonces, de repente, en un mundo en su mayor parte ocupado pacíficamente en la armamentística y en el perfeccionamiento de explosivos, penetró la guerra. […] El efecto inmediato en Nueva York […] fue simplemente el de una intensificación de su habitual vehemencia. Grandes multitudes se juntaban […] a escuchar y a aclamar discursos patrióticos y había una verdadera epidemia de pequeñas banderas e insignias […] los hombres aguerridos lloraban al ver la bandera nacional […] el tráfico de armas ligeras recibió un enorme estímulo […] y se volvió peligroso no lucir una insignia de guerra. […] Históricamente, uno de los hechos más impresionantes en torno a esta guerra, un hecho que además hace absoluta la separación entre los métodos de la guerra y de la democracia, fue el eficaz secretismo de Washington. […]
No se molestaron en confiar alpúblico ni un solo detalle de sus preparativos. Ni siquiera se dignaron a hablar al Congreso. Sofocaron y reprimieron toda investigación. La guerra fue librada por el Presidente y el Secretario de Estado de un modo absolutamente autocrático.
Pero los estadounidenses, cegados por la ilusión solipsista de vivir en una historia de factura exclusivamente propia, son blancos fáciles de esa Nueva Asiria conspiradora: la Alemania guillermina. Atacada por sorpresa por la flota imperial de zepelines, la Nueva York del ragtime3 se convierte en la primera ciudad moderna destruida desde el aire. En un solo día, los altaneros manhattanianos se ven reducidos a nativos degollados.
16 Ciudades muertas
1 H.G. Wells, The War in the Air, pp. 181-182.
2 Ibídem, pp 182-183 y 186.
3 Aquí el autor hace un juego de palabras intraducible: ya que, en inglés, ragtime alude al estilo musical de este nombre (caracterizado por una línea melódica sincopada y por un acompañamiento con acentos regulares, desarrollado en el marco de la música afroamericana en la última década del siglo XIX) pero, también, como calificativo, nos habla de indisciplina y de mala reputación. Por consiguiente, Mike Davis evoca una Nueva York a ritmo de ragtime (y, por lo tanto, jazzístico, negro…) y, al mismo tiempo, caótica y malfamada [N. del E.].
Grafico portada
http://pedroflores.com/category/1991-ciudadesnaturalezas-muertas/
traficantes de sueños
Traficantes de Sueños no es una casa editorial, ni siquiera una
editorial independiente que contempla la publicación de una
colección variable de textos críticos. Es, por el contrario, un
proyecto, en el sentido estricto de «apuesta», que se dirige a
cartografiar las líneas constituyentes de otras formas de vida.
La construcción teórica y práctica de la caja de herramientas
que, con palabras propias, puede componer el ciclo de luchas
de las próximas décadas.
Sin complacencias con la arcaica sacralidad del libro, sin concesiones
con el narcisismo literario, sin lealtad alguna a los
usurpadores del saber, TdS adopta sin ambages la libertad de
acceso al conocimiento. Queda, por tanto, permitida y abierta
la reproducción total o parcial de los textos publicados, en
cualquier formato imaginable, salvo por explícita voluntad del
autor o de la autora y sólo en el caso de las ediciones con
ánimo de lucro.
Omnia sunt communia!
mapas 17
Mapas. Cartas para orientarse en la geografía variable de la
nueva composición del trabajo, de la movilidad entre fronteras,
de las transformaciones urbanas. Mutaciones veloces que exigen
la introducción de líneas de fuerza a través de las discusiones
de mayor potencia en el horizonte global.
Mapas recoge y traduce algunos ensayos, que con lucidez y una
gran fuerza expresiva han sabido reconocer las posibilidades
políticas contenidas en el relieve sinuoso y controvertido de los
nuevos planos de la existencia.
Derechos de autor
Se permite la copia y reproducción en papel de la edición digital
de este libro contenida en la página web de la editorial
Traficantes de Sueños: www.traficantes.net.
© 2002, Mike Davis.
© 2007, de la edición Traficantes de Sueños.
Título original:
Dead Cities and Other Tales.
Publicado por The New Press, Nueva York, 2002.
1ª edición: 1000 ejemplares
Enero de 2007
Título:
Ciudades muertas. Ecología, catástrofe y revuelta
Autor:
Mike Davis
Traducción:
Dina Khorasane: capítulos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8
Marta Malo de Molina: prólogo
Tatiana de la O y Mónica Cifuentes Zaro: epílogo
Maquetación y diseño de cubierta:
Traficantes de Sueños
Edición:
Traficantes de Sueños
C/Embajadores 35
28012 Madrid. Tlf: 915320928
e-mail:editorial@traficantes.net
http://traficantes.net
Impresión:
Queimada Gráficas.
C/ Salitre, 15 28012, Madrid
Tlf: 915305211
ISBN 10: 84-96453-17-0
ISBN 13: 978-84-96453-17-0
Depósito legal: M-51719-2006
Traducción:
Dina Khorasane
Marta Malo de Molina
Tatiana de la O
Mónica Cifuentes Zaro
índice
PREFACIO. Las llamas de Nueva York ———————————————- 15
La máscara fantástica —————————————————————— 17
Estudios sobre el miedo ————————————————————— 18
Lo siniestro interminable ————————————————————- 20
Negra utopía —————————————————————————– 22
Las pesadillas de Manhattan ——————————————————— 24
El gusano en la manzana ————————————————————- 26
La economía del miedo ————————————————————— 28
La guerra de los mundos ————————————————————- 30
Tous martiens —————————————————————————– 32
PARTE I. Sobre las ruinas del Oeste —————————————————- 37
1. Los blancos son sólo un mal sueño ——————————————————— 39
El buscador ——————————————————————————- 39
El Mesías ———————————————————————————- 42
El espejismo —————————————————————————— 45
La profecía ——————————————————————————- 46
2. Ecocidio en el país de Marlboro ———————————————————–49
Primera parte. Retratos del infierno ———————————————— 49
El infierno de Misrach —————————————————————– 52
Reestudiando el Oeste —————————————————————– 55
Los bebés medusa ———————————————————————– 59
Segunda parte. Curando las heridas globales ———————————— 64
Humillando al «tío poderoso»——————————————————– 64
El laboratorio de la muerte ———————————————————— 68
¿La Gran Cuenca de «desechos»? ————————————————— 72
Postscriptum ——————————————————————————- 78
3. El esqueleto de Berlín en el armario de Utah ——————————————– 81
Bombardeando sobre Brecht ——————————————————— 82
La sociedad zoroastriana ————————————————————– 85
El «marxismo» de Churchill ———————————————————- 90
Operación trueno ———————————————————————– 93
4. Las Vegas contra la Naturaleza —————————————————- 101
El terrorismo ambiental ————————————————————– 103
El crecimiento hiperbólico ———————————————————– 108
Mundos alejados ———————————————————————– 113
Reverdecer el desierto urbano —————————————————— 118
PARTE II. La ciudad de la revuelta —————————————————— 123
5. Tan mala como la bomba atómica ——————————————————- 125
¿Combustión interna o conspiración roja? ————————————— 126
Gidget se va a los disturbios ——————————————————— 131
La anarquía del otoño —————————————————————- 136
Revisando los sesenta —————————————————————– 139
6. Quemando todas las ilusiones ——————————————————— 143
¿Una intifada negra? —————————————————————— 146
El Gran Miedo ————————————————————————– 150
Postscriptum —————————————————————————– 152
7. ¿Quién ha matado a Los Ángeles? Una autopsia política ————————— 155
La ciudad desaparece —————————————————————– 156
El desierto republicano ————————————————————— 159
La cuenta de los cuerpos ————————————————————- 164
El nuevo apartheid espacial ——————————————————— 169
La mayoría suburbana —————————————————————- 173
Lemmings de poliéster ————————————————————- 177
Estados con leyes de pobres ——————————————————— 181
La hoguera de los derechos ——————————————————— 184
8. La elección de Dante ————————————————————– 191
Un doble funeral ———————————————————————– 191
El último infierno urbano ———————————————————— 192
Una familia extensa ——————————————————————- 193
Las tribus perdidas ——————————————————————– 195
La fábrica del odio ——————————————————————— 198
Pequeños infiernos ——————————————————————– 201
Oakwood desposeído —————————————————————– 204
Postscriptum —————————————————————————– 208
EPÍLOGO. Ciudades muertas: una historia natural —————————————– 211
Ciencia entre las ruinas ————————————————————— 211
La metrópolis tóxica —————————————————————— 215
Jefferies actualizado ——————————————————————- 221
Después de Berkeley —————————————————————— 224
Ecología del bombardeo ————————————————————- 230
Geomorfología del gueto ———————————————————— 238
La pandemia urbana —————————————————————— 244